Tabla comparativa de la evolución del español y el francés
Español	Francés
Antes de los romanos existe una gran cantidad de pueblos, tales como: vascos, ibéricos y griegos.	La presencia de los pueblos celtas está muy marcado, en especial la de los galos.
Durante la conquista y el Imperio Romano la región se llama Hispania.	Su nombre de provincia durante el Imperio Romano fue Galia, en representación a los galos.
Toma como  idioma el latín, sin embargo adopta su propio léxico debido a las lenguas ya existentes, como el vasco	La presencia de la lengua gala influencia el latín vulgar de la región conocida como Galia.
Siglo I-III d.C. Se produce la romanización de las zonas, se introduce el sermo cotidianus	Siglo I-III d.C. Se produce la romanización de las zonas, se introduce el sermo cotidianus
Substratos iberos, celtiberos, vascos	Substratos celtas, británicos, germánicos
ESPAÑOL MEDIEVAL  (IX-XIII) Se le conoce así al periodo transitivo entre el latín tardío y el español medio.	FRANCÉS ANTIGUO (IX-XIV) Se trata de un conjunto de dialectos.
ESPAÑOL AÚRICO Surgen mayores cambios gramaticales	FRANCÉS MEDIO (XIV-XVII) Surgen las estandarizaciones
ESPAÑOL MODERNO	FRANCÉS MODERNO